1
00:00:06,006 --> 00:00:08,008
[sirena aullando]

2
00:00:10,093 --> 00:00:12,095
[música sombría]

3
00:00:17,475 --> 00:00:20,145
ESTACIÓN DE DISTRIBUCIÓN DE AGUA

4
00:00:23,231 --> 00:00:26,943
NO DISCRIMINAR
DISTRIBUIR JUSTAMENTE

5
00:00:28,611 --> 00:00:30,238
RESPETAR LOS DERECHOS HUMANOS
EXIGIMOS UNA DISTRIBUCIÓN JUSTA DEL AGUA

6
00:00:30,321 --> 00:00:32,615
[hombre 1] Por favor ayúdanos a abolir
las clasificaciones.

7
00:00:32,699 --> 00:00:34,325
Necesitamos su firma, señor.

8
00:00:37,746 --> 00:00:38,872
[El Capitán Han suspira]

9
00:00:38,955 --> 00:00:40,957
[música sombría]

10
00:00:42,500 --> 00:00:43,752
[hombre 1] Necesitamos su firma.

11
00:00:45,170 --> 00:00:47,338
Por favor, necesitamos su firma.

12
00:00:47,881 --> 00:00:48,965
Gracias.

13
00:00:49,049 --> 00:00:51,426
[parloteo ininteligible]

14
00:00:56,890 --> 00:00:57,766
[hombre 2] ¡Oye!

15
00:00:58,433 --> 00:00:59,434
[agua cayendo]

16
00:00:59,517 --> 00:01:00,602
[hombre 2] Estás cortando.

17
00:01:00,685 --> 00:01:02,395
Estás cortando. Te vi.

18
00:01:07,275 --> 00:01:10,779
[mujer sobre PA] Todos los pacientes
del Tercer Centro Médico Nacional.

19
00:01:10,862 --> 00:01:14,783
El Tercer Centro Médico Nacional
proporciona la mejor atención

20
00:01:14,866 --> 00:01:18,745
para ayudarle a regresar a una vida saludable,
vida productiva.

21
00:01:18,828 --> 00:01:22,999
Si tienes alguna pregunta
Durante su estancia, no dude en…

22
00:01:23,083 --> 00:01:25,043
Necesitará un grado de agua más alto

23
00:01:25,126 --> 00:01:27,170
para mitigar los efectos de su condición.

24
00:01:28,546 --> 00:01:29,839
[médico] Si empeora,

25
00:01:30,507 --> 00:01:32,759
puede perder las piernas por completo.

26
00:01:34,803 --> 00:01:37,263
Desafortunadamente, no hay mucho que podamos hacer.

27
00:01:38,139 --> 00:01:39,808
dada su clase de agua actual.

28
00:01:40,391 --> 00:01:42,060
Lamento la situación.

29
00:01:46,064 --> 00:01:48,233
[música sombría]

30
00:01:54,155 --> 00:01:56,157
[música sombría subiendo]

31
00:02:01,996 --> 00:02:03,998
[tema musical]

32
00:03:23,453 --> 00:03:27,916
LA VERDAD SALGA

33
00:03:28,416 --> 00:03:29,626
[Dra. Canción] ¿Eso es agua?

34
00:03:30,627 --> 00:03:31,544
[Doc Hong] Es agua.

35
00:03:31,628 --> 00:03:34,047
Parece normal,
pero hay algo extraño en ello.

36
00:03:35,548 --> 00:03:38,885
¿De qué estás hablando?
¿Qué tiene de inusual?

37
00:03:38,968 --> 00:03:40,595
Su solubilidad, tensión superficial,

38
00:03:40,678 --> 00:03:42,722
y otras propiedades son como el agua.

39
00:03:43,223 --> 00:03:44,933
Pero la masa y la densidad no lo son.

40
00:03:45,016 --> 00:03:48,019
La ausencia de microorganismos.
significa que podría ser destilado.

41
00:03:49,270 --> 00:03:51,940
Pero el peso es como agua pesada.

42
00:03:52,023 --> 00:03:53,524
No puede ser agua pesada.

43
00:03:53,608 --> 00:03:55,652
La temperatura helada
era mucho más bajo de lo normal

44
00:03:55,735 --> 00:03:58,238
alrededor de -80 grados centígrados.

45
00:03:58,321 --> 00:04:00,657
[Doc Hong] Se volvió menos activo
a medida que la temperatura bajaba.

46
00:04:01,824 --> 00:04:03,701
Pero creo que todavía es agua.

47
00:04:05,703 --> 00:04:09,999
PUERTA DEL ASCENSOR A
ESTACIÓN DE INVESTIGACIÓN LUNAR BALHAE

48
00:04:10,083 --> 00:04:13,503
[música tensa]

49
00:04:14,087 --> 00:04:15,171
[suspiros]

50
00:04:23,429 --> 00:04:24,597
[gruñidos]

51
00:04:34,732 --> 00:04:36,943
[El Capitán Han respira con dificultad]

52
00:04:44,534 --> 00:04:46,494
[música de suspenso]

53
00:04:50,081 --> 00:04:51,332
[El Capitán Han respira pesadamente]

54
00:04:57,463 --> 00:04:58,464
[gruñidos]

55
00:05:01,134 --> 00:05:03,136
[música espeluznante]

56
00:05:09,600 --> 00:05:11,561
[El Capitán Han gruñe y respira con dificultad]

57
00:05:14,564 --> 00:05:15,773
[Heesun suspira nerviosamente]

58
00:05:15,857 --> 00:05:17,692
No puedo mirar. Estoy demasiado asustada.

59
00:05:19,444 --> 00:05:21,404
Asegúrese de que su ancla sea sólida como una roca.

60
00:05:21,487 --> 00:05:22,613
[Heesun] Si te resbalas, eso es todo.

61
00:05:23,114 --> 00:05:24,657
[El Capitán Han respira con dificultad]

62
00:05:26,659 --> 00:05:29,579
[Taesuk por el auricular] Una vez que estés abajo
allí verás el control de energía.

63
00:05:29,662 --> 00:05:30,788
Tan pronto como lo apagues,

64
00:05:30,872 --> 00:05:33,124
Entraré y empezaré a revisar.
el protocolo.

65
00:05:33,708 --> 00:05:35,710
Mientras hago eso,
Puedes reemplazar el panel.

66
00:05:35,793 --> 00:05:37,170
Y una vez que te doy una señal...

67
00:05:37,253 --> 00:05:39,505
[retumbar]

68
00:05:40,006 --> 00:05:41,299
-[monitor pitando]
-¿Eh?

69
00:05:42,550 --> 00:05:43,676
[Heesun] Oye, ¿qué…?

70
00:05:44,260 --> 00:05:45,261
¿Qué está pasando?

71
00:05:45,345 --> 00:05:48,389
[respirando pesadamente]

72
00:05:50,350 --> 00:05:51,768
Eso es... ¿Puedes detenerlo?

73
00:05:51,851 --> 00:05:53,603
-Tienes que detenerlo ahora.
-Aférrate. Lo estoy intentando.

74
00:05:53,686 --> 00:05:56,397
[respirando pesadamente]

75
00:05:57,940 --> 00:06:00,401
[Capitán Han] Espera.
¿Por qué se mueve el ascensor?

76
00:06:00,485 --> 00:06:02,487
-[pitido]
-Está completamente fuera de control.

77
00:06:02,570 --> 00:06:04,072
Capitán, usted… tiene que salir.
del camino.

78
00:06:05,198 --> 00:06:06,366
[Heesun] ¡Oh, mierda!

79
00:06:07,533 --> 00:06:09,786
[música de suspenso]

80
00:06:10,620 --> 00:06:11,829
Pise el freno de emergencia.

81
00:06:12,330 --> 00:06:13,247
Sí, señor.

82
00:06:16,709 --> 00:06:19,337
[gruñidos]

83
00:06:22,298 --> 00:06:23,758
El freno de emergencia no funciona.

84
00:06:25,676 --> 00:06:27,595
¡Capitán, apártese del camino!

85
00:06:27,678 --> 00:06:28,930
-¡Espera, no!
-[monitor pitando]

86
00:06:31,599 --> 00:06:33,101
-¡Tienes que moverte!
-[Taesuk] ¡Capitán!

87
00:06:33,935 --> 00:06:35,019
[El Capitán Han gruñe]

88
00:06:41,776 --> 00:06:43,653
[Taesuk] Capitán, ¿estás bien?

89
00:06:43,736 --> 00:06:44,695
[zumbido]

90
00:06:44,779 --> 00:06:45,655
[gemidos]

91
00:06:47,198 --> 00:06:49,367
[retumbar]

92
00:06:56,499 --> 00:06:57,625
[pitido]

93
00:06:58,501 --> 00:07:00,128
[apagado de energía]

94
00:07:03,089 --> 00:07:03,965
¿Qué?

95
00:07:05,466 --> 00:07:06,342
[E1] ¿Qué está pasando?

96
00:07:07,760 --> 00:07:09,387
[zumbido de electricidad]

97
00:07:12,306 --> 00:07:13,808
-¿Está funcionando?
-[teclado]

98
00:07:13,891 --> 00:07:15,143
Eso creo.

99
00:07:20,148 --> 00:07:21,399
[Soohyuk por el auricular] Capitán.

100
00:07:21,983 --> 00:07:23,192
[Capitán Han] Estoy bien.

101
00:07:23,276 --> 00:07:25,236
[El Capitán Han respira con dificultad]
¿Qué pasó?

102
00:07:25,736 --> 00:07:27,447
[Taesuk sobre el auricular]
No estoy seguro, Capitán.

103
00:07:27,530 --> 00:07:29,615
El mal funcionamiento podría deberse
a la falta de poder.

104
00:07:29,699 --> 00:07:31,200
[Heesun]
Pensé que el ascensor no funcionaba.

105
00:07:31,284 --> 00:07:32,535
¿Qué diablos pasó?

106
00:07:33,619 --> 00:07:35,204
Capitán, ¿se encuentra bien?

107
00:07:35,288 --> 00:07:37,206
[Soohyuk] Iré hasta usted, Capitán.

108
00:07:37,290 --> 00:07:38,416
[Capitán Han] Suelta la cuerda.

109
00:07:40,918 --> 00:07:43,588
[música tensa]

110
00:07:51,888 --> 00:07:52,889
[El Capitán Han gruñe]

111
00:07:58,102 --> 00:08:01,439
[gemidos, pantalones]

112
00:08:03,399 --> 00:08:04,734
[ruido silencioso]

113
00:08:06,903 --> 00:08:07,737
[respirando pesadamente]

114
00:08:07,820 --> 00:08:09,697
-[Capitán Han] Tira la cuerda.
-[Heesun sobre el auricular] ¿Qué?

115
00:08:09,780 --> 00:08:11,491
-¿Capitán?
- ¡Tira todo al suelo ahora!

116
00:08:11,574 --> 00:08:13,284
[Heesun] ¿Qué está pasando? ¿Capitán?

117
00:08:15,953 --> 00:08:16,913
¿Qué?

118
00:08:19,373 --> 00:08:20,541
¡Capitán!

119
00:08:20,625 --> 00:08:22,210
-¡Capitán!
-[Taesuk] ¡Capitán!

120
00:08:22,293 --> 00:08:23,794
-¡Señor!
-[Heesun] ¡No!

121
00:08:25,463 --> 00:08:26,464
[Capitán Han] ¡Oh!

122
00:08:32,345 --> 00:08:33,554
-[sonidos metálicos]
-[El Capitán Han gruñe]

123
00:08:34,472 --> 00:08:37,016
[gruñidos, gemidos]

124
00:08:37,099 --> 00:08:39,227
[golpes, gruñidos]

125
00:08:39,310 --> 00:08:41,604
[respirando pesadamente]

126
00:08:46,025 --> 00:08:47,193
-[golpeando]
-[ruido metálico]

127
00:08:56,327 --> 00:08:57,745
[respirando pesadamente]

128
00:09:00,331 --> 00:09:01,457
[voz automatizada]
Daños al sistema de oxígeno...

129
00:09:01,541 --> 00:09:02,750
-[Soohyuk] Capitán.
-…detectado.

130
00:09:02,833 --> 00:09:03,668
[E2] ¡Capitán!

131
00:09:03,751 --> 00:09:06,337
-Se detectaron daños en el sistema de oxígeno.
-[Soohyuk] ¿Puede oírme, señor?

132
00:09:08,881 --> 00:09:10,758
-[Capitán Han respirando pesadamente]
-[E2] ¡Señor!

133
00:09:12,635 --> 00:09:13,844
[Soohyuk] ¿Señor?

134
00:09:14,595 --> 00:09:16,847
[haciendo eco débilmente]
[E2] ¡Capitán! ¿Estás bien?

135
00:09:18,724 --> 00:09:20,601
-[Soohyuk] Quédate con nosotros, ¿de acuerdo?
-[respiración pesada]

136
00:09:21,852 --> 00:09:23,396
Mantente despierto.

137
00:09:26,232 --> 00:09:27,984
[respiración pesada]

138
00:09:30,403 --> 00:09:33,155
[pitido del dispositivo]

139
00:10:08,733 --> 00:10:09,734
[gemidos]

140
00:10:10,401 --> 00:10:11,652
[Soohyuk por el auricular] ¡Capitán!

141
00:10:11,736 --> 00:10:13,946
[respirando pesadamente]

142
00:10:14,739 --> 00:10:16,949
[Heesun sobre el auricular]
¿Se encuentra bien, señor? ¿Hola?

143
00:10:17,033 --> 00:10:18,618
-[equipo pitando]
-Estoy bien.

144
00:10:18,701 --> 00:10:20,953
[Heesun jadea]
Qué alivio, señor.

145
00:10:21,037 --> 00:10:23,581
-Pensé con seguridad que te habíamos perdido.
-[respirando pesadamente]

146
00:10:24,749 --> 00:10:26,167
Terminaré en breve.

147
00:10:26,667 --> 00:10:28,919
[pitido]

148
00:10:31,130 --> 00:10:32,798
[gruñidos]

149
00:10:37,428 --> 00:10:39,805
[voz automatizada]
Nivel de oxígeno, nueve por ciento.

150
00:10:39,889 --> 00:10:42,391
-Daños al termorregulador.
-[Soohyuk] Capitán.

151
00:10:42,475 --> 00:10:44,101
No deberías continuar más.

152
00:10:44,894 --> 00:10:47,063
Tienes que volver lo antes posible.

153
00:10:47,146 --> 00:10:49,607
[gruñidos, jadeando]

154
00:10:50,232 --> 00:10:51,484
[respirando pesadamente]

155
00:10:54,070 --> 00:10:56,280
[Capitán Han] Estoy bien.
[jadeando]

156
00:10:57,281 --> 00:10:58,115
[gruñidos]

157
00:10:58,824 --> 00:11:02,078
[El Capitán Han respira con dificultad]

158
00:11:05,706 --> 00:11:08,292
[voz automatizada]
Se detectaron daños en el sistema de oxígeno.

159
00:11:08,959 --> 00:11:09,919
[El Capitán Han gruñe]

160
00:11:10,628 --> 00:11:13,130
[voz automatizada]
Se detectaron daños en el sistema de oxígeno.

161
00:11:16,425 --> 00:11:18,636
[Capitán Han]
Muy bien, lo encontré. ¿Qué sigue?

162
00:11:20,179 --> 00:11:22,682
[Taesuk sobre el auricular]
Baje la palanca para reemplazar el dispositivo,

163
00:11:22,765 --> 00:11:24,433
luego apague el interruptor de encendido
a la derecha.

164
00:11:25,017 --> 00:11:27,436
[pitido]

165
00:11:32,274 --> 00:11:33,567
[apagado de energía]

166
00:11:34,485 --> 00:11:36,821
[Taesuk] Señal detectada.
Revisión del protocolo.

167
00:11:36,904 --> 00:11:37,988
Reiniciando.

168
00:11:38,072 --> 00:11:39,949
[chasquido del teclado]

169
00:11:40,825 --> 00:11:42,535
[Taesuk]
Un minuto hasta que el sistema se reinicie.

170
00:11:42,618 --> 00:11:44,078
Reemplace el panel ahora.

171
00:11:44,578 --> 00:11:46,455
Es el segundo panel desde la izquierda.

172
00:11:46,956 --> 00:11:49,834
-[equipo pitando]
-[Capitán Han respirando pesadamente]

173
00:11:59,510 --> 00:12:02,138
[voz automatizada]
Se detectaron daños en el sistema de oxígeno.

174
00:12:04,265 --> 00:12:07,017
Se detectaron daños en el sistema de oxígeno.

175
00:12:09,562 --> 00:12:12,106
Se detectaron daños en el sistema de oxígeno.

176
00:12:14,525 --> 00:12:17,278
[respirando pesadamente]

177
00:12:25,327 --> 00:12:26,537
[gemidos]

178
00:12:27,413 --> 00:12:29,915
[respirando pesadamente]

179
00:12:30,624 --> 00:12:31,959
Panel reemplazado.

180
00:12:32,543 --> 00:12:34,628
Treinta segundos hasta que el sistema se reinicie.

181
00:12:36,964 --> 00:12:38,382
[Heesun] No entiendo.

182
00:12:38,466 --> 00:12:41,469
¿Por qué el ascensor en ese
¿Se mueve repentinamente un eje en particular?

183
00:12:42,178 --> 00:12:44,722
No tengo ni idea. No puedo controlarlo.
No sé qué pasó.

184
00:12:45,306 --> 00:12:47,016
Este lugar tiene algo de mal juju.

185
00:12:47,099 --> 00:12:49,435
las cosas se han caído
desde el principio.

186
00:12:49,518 --> 00:12:52,229
[voz automatizada]
Conecte el sistema de soporte vital inmediatamente.

187
00:12:52,980 --> 00:12:55,608
-Conecte el sistema de soporte vital inmediatamente.
-[respirando pesadamente]

188
00:12:55,691 --> 00:12:57,735
[Heesun]
Tiene que regresar ahora mismo, señor.

189
00:12:58,569 --> 00:12:59,945
[Taesuk] El sistema se reinició.

190
00:13:00,446 --> 00:13:02,198
Ahora, reinicie el interruptor, luego la palanca.

191
00:13:02,281 --> 00:13:04,742
[voz automatizada]
Conecte el sistema de soporte vital inmediatamente.

192
00:13:05,242 --> 00:13:06,118
[Heesun] Señor.

193
00:13:07,411 --> 00:13:09,789
Deberías volver inmediatamente.
¿Puedes hacerlo?

194
00:13:10,831 --> 00:13:13,667
[voz automatizada]
Conecte el sistema de soporte vital inmediatamente.

195
00:13:13,751 --> 00:13:16,378
[equipo pitando]

196
00:13:17,880 --> 00:13:20,800
[Taesuk] Señor, tiene que subir ahora.

197
00:13:20,883 --> 00:13:22,760
[respirando pesadamente]

198
00:13:22,843 --> 00:13:25,846
[voz automatizada]
Conecte el sistema de soporte vital inmediatamente.

199
00:13:25,930 --> 00:13:28,557
[pitido rápido]

200
00:13:31,101 --> 00:13:33,354
[respirando pesadamente]

201
00:13:33,896 --> 00:13:36,440
Conecte el sistema de soporte vital inmediatamente.

202
00:13:37,149 --> 00:13:38,150
[El Capitán Han gime]

203
00:13:38,234 --> 00:13:39,235
[Taesuk] Capitán.

204
00:13:39,318 --> 00:13:41,320
-[Heesun] ¡Señor!
-[Taesuk] ¡Capitán! ¿Estás bien?

205
00:13:41,403 --> 00:13:42,905
-[Heesun] Oh, no.
-[Taesuk] ¡Capitán!

206
00:13:42,988 --> 00:13:44,490
-[E2] ¡Capitán, por favor!
-[Heesun] ¡Oficial Gong! ¡Capitán!

207
00:13:44,573 --> 00:13:45,407
¡Di algo!

208
00:13:45,491 --> 00:13:47,243
-¿Ves al Capitán, Oficial Gong?
-[Soohyuk] Capitán, ¿puede oírnos?

209
00:13:47,326 --> 00:13:49,203
-[E2] ¡Capitán! ¡Señor!
-[Soohyuk] Capitán, ¿puede…?

210
00:13:49,286 --> 00:13:50,704
¡Por favor, di algo!

211
00:13:50,788 --> 00:13:53,541
Incluso si su estructura molecular
es diferente de lo que vemos en la Tierra,

212
00:13:53,624 --> 00:13:54,458
es agua.

213
00:13:54,542 --> 00:13:56,377
Los cuerpos presentaban signos evidentes.
de ahogarse.

214
00:13:56,460 --> 00:13:58,546
Pero todavía no entiendo
cuanta agua

215
00:13:58,629 --> 00:14:00,381
podría almacenarse en un solo cuerpo.

216
00:14:00,464 --> 00:14:01,340
[Doctor Hong] Lo sé.

217
00:14:01,924 --> 00:14:04,635
Al principio pensé
podría ser un ahogamiento secundario.

218
00:14:04,718 --> 00:14:06,387
Pero piensa en Soochan. De ninguna manera.

219
00:14:06,470 --> 00:14:07,638
[E1] ¿Ahogamiento secundario?

220
00:14:07,721 --> 00:14:09,807
¿Existen entonces diferentes tipos de ahogamiento?

221
00:14:09,890 --> 00:14:11,475
Si te entra agua en los pulmones,

222
00:14:11,559 --> 00:14:14,770
puede causar edema pulmonar,
insuficiencia respiratoria.

223
00:14:14,854 --> 00:14:16,856
Y si se llena suficiente líquido
los sacos de aire pulmonar

224
00:14:16,939 --> 00:14:19,191
y no te das cuenta,
puede ser fatal más adelante.

225
00:14:19,275 --> 00:14:23,445
¿Eso significa que literalmente te ahogas?
¿Por el agua en tu cuerpo?

226
00:14:24,238 --> 00:14:25,656
¿Cuanto tiempo lleva?

227
00:14:26,282 --> 00:14:28,200
para que los síntomas comiencen a aparecer?

228
00:14:28,284 --> 00:14:29,910
Depende del caso.

229
00:14:29,994 --> 00:14:33,289
[Doc Hong] Podrían aparecer
en menos de una hora, pero a veces,

230
00:14:33,372 --> 00:14:35,583
la gente colapsa en uno o dos días.

231
00:14:37,293 --> 00:14:40,045
Pero la cantidad de agua que Soochan vomitó...

232
00:14:40,129 --> 00:14:44,341
Sí, lo sé. Él nunca podría haber tenido
tanta agua solo en sus pulmones.

233
00:14:44,925 --> 00:14:46,719
[Doc Hong] ¿Cómo puede la cantidad
de agua en su cuerpo

234
00:14:46,802 --> 00:14:49,138
expandirse a sus pulmones, pecho y garganta?

235
00:14:49,221 --> 00:14:50,514
Es simplemente imposible.

236
00:14:50,598 --> 00:14:51,765
Pero el agua...

237
00:14:53,350 --> 00:14:55,769
La cantidad dejó de aumentar
después de su muerte.

238
00:14:59,231 --> 00:15:00,190
¿Y entonces?

239
00:15:00,691 --> 00:15:04,320
Se multiplica rápidamente
mientras el anfitrión esté vivo,

240
00:15:04,403 --> 00:15:08,073
entonces deja de aumentar
cuando el anfitrión muere.

241
00:15:09,783 --> 00:15:11,785
[música espeluznante]

242
00:15:17,541 --> 00:15:19,960
¿Estás diciendo que esta agua es un virus?

243
00:15:27,092 --> 00:15:28,344
[Soohyuk] Capitán.

244
00:15:31,013 --> 00:15:32,431
Capitán, ¿se encuentra bien?

245
00:15:37,895 --> 00:15:38,938
[El Capitán Han gruñe]

246
00:15:40,105 --> 00:15:41,398
¿Qué pasó?

247
00:15:41,482 --> 00:15:43,525
perdiste el conocimiento
por falta de oxígeno.

248
00:15:44,360 --> 00:15:46,779
Creo que deberías dirigirte
a la enfermería.

249
00:15:47,863 --> 00:15:48,822
Estoy bien.

250
00:15:50,824 --> 00:15:52,618
[respiración pesada]

251
00:15:54,912 --> 00:15:56,914
[música sombría]

252
00:16:15,224 --> 00:16:16,350
[El Capitán Han gime]

253
00:16:17,643 --> 00:16:18,894
¿Y las comunicaciones?

254
00:16:18,978 --> 00:16:20,020
Lo estamos intentando.

255
00:16:20,896 --> 00:16:21,939
[suspiros]

256
00:16:34,201 --> 00:16:36,036
[trino digital]

257
00:16:36,120 --> 00:16:41,375
¿Son todos esos tipos diferentes?
de virus y gérmenes y esas cosas?

258
00:16:42,126 --> 00:16:43,836
Simplemente no hay coincidencias aquí.

259
00:16:44,837 --> 00:16:46,964
[Dr. Canción] Definitivamente estaba infectado.
por algo.

260
00:16:49,258 --> 00:16:53,887
Si no está en nuestros datos, debe estar
Algún tipo de virus extraterrestre.

261
00:16:53,971 --> 00:16:55,723
Incluso si tienes razón, ¿realmente crees

262
00:16:55,806 --> 00:16:58,017
eso es lo que mató a todos
hace cinco años?

263
00:16:58,767 --> 00:17:01,353
[Doctor Hong]
Todos los demás aquí están completamente bien.

264
00:17:01,437 --> 00:17:02,730
Entonces no puede estar en el aire.

265
00:17:02,813 --> 00:17:06,442
Eso significa que Soochan debe haber estado expuesta.
entrar en contacto con un huésped infectado.

266
00:17:08,027 --> 00:17:10,237
Pero ¿cómo se propagó tan rápido?
hace cinco años?

267
00:17:13,824 --> 00:17:14,783
[suspiros]

268
00:17:23,125 --> 00:17:25,127
[música premonitoria]

269
00:17:30,632 --> 00:17:31,842
¿Qué pasa, doctor Hong?

270
00:17:32,426 --> 00:17:35,596
No recuerdo la última vez
Vi agua tan clara.

271
00:17:43,979 --> 00:17:45,147
[Heesun] Hola, Capitán.

272
00:17:46,231 --> 00:17:47,274
¿Estás bien?

273
00:17:48,567 --> 00:17:49,693
¿Cómo estás?

274
00:17:50,235 --> 00:17:52,488
Parece que las comunicaciones siguen caídas.

275
00:17:52,571 --> 00:17:53,572
[E2] ¿No funcionó?

276
00:17:56,116 --> 00:17:57,701
¿El DU no fue el problema?

277
00:17:57,785 --> 00:17:59,286
[Soohyuk] El panel fue reemplazado,

278
00:17:59,369 --> 00:18:01,580
y el sistema se reinició
sin ningún problema.

279
00:18:01,663 --> 00:18:04,374
Sí. El sistema está mostrando
que todo esta bien,

280
00:18:04,458 --> 00:18:06,710
pero no hay intercambio de señales.

281
00:18:06,794 --> 00:18:07,669
Quizás…

282
00:18:08,670 --> 00:18:11,673
El propio hardware del sistema.
resultó dañado en el accidente.

283
00:18:11,757 --> 00:18:13,425
Pero acabas de decir que el sistema está bien.

284
00:18:13,509 --> 00:18:17,054
Pero si hay un problema,
Es posible que el sistema no pueda encontrarlo.

285
00:18:17,679 --> 00:18:19,056
Por el momento,

286
00:18:20,182 --> 00:18:22,601
No podemos enviar ni recibir señales.

287
00:18:22,684 --> 00:18:24,061
¿Alguna radio de respaldo?

288
00:18:25,270 --> 00:18:29,316
Cada dispositivo de comunicación
En toda la maldita estación está caída.

289
00:18:30,526 --> 00:18:33,070
he estado buscando
para una señal interna, por si acaso,

290
00:18:33,153 --> 00:18:35,114
pero no he subido
con nada, hasta ahora.

291
00:18:35,614 --> 00:18:38,117
Por supuesto. Debería haberlo comprobado primero.

292
00:18:38,700 --> 00:18:39,993
No digas eso.

293
00:18:40,619 --> 00:18:43,413
Hago lo que puedo. no puedo ser el único
que está distraído todo el tiempo.

294
00:18:43,497 --> 00:18:44,790
SEÑAL DESCONOCIDA DETECTADA

295
00:18:45,457 --> 00:18:46,416
¿Qué es eso?

296
00:18:47,209 --> 00:18:48,961
Oh, espera, tenemos algo.

297
00:18:49,044 --> 00:18:50,337
[Heesun] Captamos una señal.

298
00:18:53,715 --> 00:18:55,592
SEÑAL DESCONOCIDA DETECTADA

299
00:18:56,385 --> 00:18:59,304
¿Podría ser simplemente
¿Uno de nuestros dispositivos de comunicación?

300
00:18:59,388 --> 00:19:00,264
No.

301
00:19:01,098 --> 00:19:03,308
claramente viene
desde fuera de la estación.

302
00:19:03,392 --> 00:19:06,270
Pero no creo que ninguno de nosotros
están ahí fuera ahora mismo. ¿Bien?

303
00:19:07,229 --> 00:19:08,147
¿A dónde se envía?

304
00:19:09,940 --> 00:19:11,400
[trino digital]

305
00:19:11,483 --> 00:19:13,277
Almacenamiento tres.

306
00:19:15,320 --> 00:19:18,115
El asesino siempre regresa.
a la escena del crimen.

307
00:19:19,199 --> 00:19:21,994
[música premonitoria]

308
00:19:22,578 --> 00:19:24,288
¿Quién envía la señal desde fuera?

309
00:19:25,080 --> 00:19:28,041
Quien sea, apuesto que está con la rata.
Nos encontramos en la estación.

310
00:19:28,125 --> 00:19:30,794
Si el intruso hubiera
un dispositivo de comunicación separado,

311
00:19:30,878 --> 00:19:32,546
entonces probablemente lo sabrían
lo que estamos haciendo ahora.

312
00:19:48,854 --> 00:19:50,606
[E2 y Heesun gruñen]

313
00:19:57,571 --> 00:19:58,572
[Heesun] ¿Eh?

314
00:20:03,285 --> 00:20:04,578
¿Por qué no hay nadie aquí?

315
00:20:39,613 --> 00:20:42,824
¿Qué? Pero ¿por qué habría
algo asi con el?

316
00:20:45,953 --> 00:20:47,371
[trino digital]

317
00:20:51,375 --> 00:20:52,542
[teclas tintineando]

318
00:20:56,797 --> 00:20:59,383
[música inquietante]

319
00:21:00,592 --> 00:21:01,593
[Heesun suspira]

320
00:21:06,598 --> 00:21:07,808
[gruñidos]

321
00:21:08,558 --> 00:21:10,769
no me gustaba
desde el momento en que lo vi.

322
00:21:10,852 --> 00:21:13,272
Pero ¿por qué crees que
¿El intruso lo mató?

323
00:21:13,355 --> 00:21:14,231
Tienes razón.

324
00:21:14,314 --> 00:21:15,816
¿No estaban del mismo lado?

325
00:21:15,899 --> 00:21:17,985
[E2 se burla]
No sé qué diablos está pasando.

326
00:21:19,194 --> 00:21:20,904
¿Puedes averiguar quién envió esto?

327
00:21:20,988 --> 00:21:23,198
Creo que usó un modelo más antiguo.
por seguridad.

328
00:21:23,699 --> 00:21:25,701
No estoy seguro de poder descifrarlo.
pero lo intentaré.

329
00:21:25,784 --> 00:21:27,411
He visto a chicos de RX usar este modelo.

330
00:21:29,955 --> 00:21:31,873
¿Crees que
¿Podemos conectarnos a la Tierra?

331
00:21:31,957 --> 00:21:33,292
Sí. Tenemos una buena oportunidad.

332
00:21:34,042 --> 00:21:35,877
Intentemos ponernos en contacto.
con el director Choi.

333
00:21:38,088 --> 00:21:39,172
Sí, señor.

334
00:21:41,633 --> 00:21:42,676
[suspiros]

335
00:21:42,759 --> 00:21:43,719
[ruidos metálicos]

336
00:21:45,762 --> 00:21:48,515
Probablemente manipuló
con la bioseñal de perderlos a los dos.

337
00:21:48,598 --> 00:21:50,267
Y por supuesto, caímos en ello.

338
00:21:51,977 --> 00:21:54,271
¿Qué pasa con la causa de la muerte?

339
00:21:55,314 --> 00:21:58,358
Murieron por un rápido aumento.
en los niveles de agua en el cuerpo.

340
00:21:58,859 --> 00:22:01,028
[Dr. Canción] Todavía estamos tratando de encontrar
la causa exacta.

341
00:22:04,323 --> 00:22:05,574
Eso es raro.

342
00:22:06,742 --> 00:22:08,368
[Heesun] Todo está conectado.

343
00:22:09,286 --> 00:22:10,829
Qué raro.

344
00:22:10,912 --> 00:22:12,539
-Debería estar funcionando. Yo no…
-[el monitor emite un pitido]

345
00:22:12,622 --> 00:22:14,416
Está conectado. Estamos conectados. ¡Mirar!

346
00:22:14,499 --> 00:22:15,417
[jadeos]

347
00:22:15,917 --> 00:22:16,918
CONEXIÓN ACEPTADA
EQUIPO A, SAA

348
00:22:17,002 --> 00:22:18,795
Capitán, lo tenemos.

349
00:22:20,380 --> 00:22:21,631
Hablaremos pronto.

350
00:22:24,301 --> 00:22:25,302
[Dr. La canción suspiro]

351
00:22:28,138 --> 00:22:30,182
[música siniestra]

352
00:22:41,026 --> 00:22:42,527
Entonces, tres murieron,

353
00:22:43,362 --> 00:22:45,364
¿Y uno de ellos era un espía?

354
00:22:46,698 --> 00:22:49,618
[suspiros]
Las cosas están peor de lo que esperaba.

355
00:22:49,701 --> 00:22:52,245
tu eres quien aprobó
el cambio de copiloto,

356
00:22:52,329 --> 00:22:53,663
justo antes de que nos fuéramos.

357
00:22:54,373 --> 00:22:56,917
Una vez que Asuntos Internos se entere de esto,

358
00:22:57,000 --> 00:22:58,710
llevarán a cabo una investigación exhaustiva

359
00:22:58,794 --> 00:23:00,587
en las motivaciones para el reemplazo.

360
00:23:01,088 --> 00:23:03,298
Obviamente, eso me incluirá a mí.

361
00:23:04,883 --> 00:23:06,802
[Director Choi]
¿Crees que hay una posibilidad?

362
00:23:06,885 --> 00:23:08,804
que hay otros miembros
trabajando con el?

363
00:23:08,887 --> 00:23:10,138
No podemos descartarlo.

364
00:23:11,765 --> 00:23:12,682
[suspiros]

365
00:23:13,517 --> 00:23:14,726
Lo que importa es,

366
00:23:16,353 --> 00:23:19,147
que atrapemos al intruso
quien tomó esa muestra.

367
00:23:20,899 --> 00:23:23,402
¿Entonces crees que es más importante para nosotros?
para atrapar al intruso

368
00:23:23,485 --> 00:23:24,903
que recuperar la muestra?

369
00:23:24,986 --> 00:23:28,156
Tú más que nadie deberías saberlo.
cuán valiosas son estas muestras.

370
00:23:29,658 --> 00:23:32,411
No podemos dejar que nadie más
hacerse con ellos.

371
00:23:33,745 --> 00:23:37,624
Necesitaremos acceso completo a las áreas de nivel uno.
para buscar a fondo.

372
00:23:40,085 --> 00:23:41,294
[El director Choi suspira]

373
00:24:12,159 --> 00:24:14,161
[música inquietante]

374
00:24:40,395 --> 00:24:41,480
CERRADO

375
00:24:43,940 --> 00:24:46,026
INGRESE EL CÓDIGO

376
00:24:46,109 --> 00:24:47,694
[chasquido]

377
00:24:51,031 --> 00:24:52,574
[Doc Hong por el auricular]
Doctor Song, ¿dónde está?

378
00:24:54,409 --> 00:24:56,870
Ah, claro. Estaré allí pronto.

379
00:25:01,291 --> 00:25:02,709
Han estado hablando por un tiempo.

380
00:25:04,002 --> 00:25:07,047
"Enviamos un barco de rescate. Vuelve".

381
00:25:07,130 --> 00:25:08,715
Espero que eso sea lo que ella dice.

382
00:25:08,798 --> 00:25:10,926
[gruñidos]
Maldita sea, hombre. ¡Oh!

383
00:25:12,302 --> 00:25:13,345
[gemidos]

384
00:25:19,976 --> 00:25:21,311
¿Un superviviente?

385
00:25:21,394 --> 00:25:23,563
en realidad no estoy de acuerdo
con la teoría del Dr. Song,

386
00:25:24,189 --> 00:25:27,692
pero las circunstancias
de la muerte del copiloto eran cuestionables.

387
00:25:29,152 --> 00:25:30,820
¿Qué quiere decir, Capitán Han?

388
00:25:32,822 --> 00:25:35,617
no hay señales
de fugas de radiación en la estación.

389
00:25:38,286 --> 00:25:40,080
Pero creo que eso ya lo sabías, ¿verdad?

390
00:25:41,122 --> 00:25:42,165
¿Qué?

391
00:25:49,464 --> 00:25:52,008
[Capitán Han] Parecías sorprendido.
cuando mencioné al espía,

392
00:25:52,759 --> 00:25:54,719
pero luego actuaste completamente indiferente

393
00:25:54,803 --> 00:25:56,638
cuando dije que podría haber un sobreviviente.

394
00:25:58,098 --> 00:26:01,643
[El director Choi se ríe]

395
00:26:03,353 --> 00:26:05,480
[Director Choi]
Eres la primera persona que me lo dice

396
00:26:05,564 --> 00:26:08,400
no hay signos de fuga de radiación.

397
00:26:09,067 --> 00:26:09,985
Y es…

398
00:26:10,527 --> 00:26:15,407
es porque mencionaste
alguien podría estar vivo incluso...

399
00:26:15,490 --> 00:26:18,410
Aunque ha estado cerrado
durante cinco años.

400
00:26:18,493 --> 00:26:20,203
[El director Choi se ríe]
Capitán Han,

401
00:26:21,204 --> 00:26:25,584
parece que estás empezando
creer la absurda teoría del Dr. Song.

402
00:26:26,585 --> 00:26:28,503
Si estás ocultando información
que podría poner en peligro

403
00:26:28,587 --> 00:26:30,213
la seguridad mía y de mi tripulación,

404
00:26:32,007 --> 00:26:34,884
completando la misión
Ya no es mi prioridad.

405
00:26:36,052 --> 00:26:37,053
Bueno…

406
00:26:39,306 --> 00:26:41,349
como jefe de esta misión,

407
00:26:42,183 --> 00:26:45,687
Yo más que nadie
Quiero que la tripulación regrese sana y salva.

408
00:26:45,770 --> 00:26:48,523
No hay ninguna razón para mí
ocultarte nada.

409
00:26:49,274 --> 00:26:51,443
Tienes que completar esta misión.

410
00:26:52,902 --> 00:26:54,613
No sólo para salvar a tu hija,

411
00:26:55,905 --> 00:26:59,993
sino ofrecer esperanza a cada uno de nosotros.

412
00:27:02,287 --> 00:27:03,413
[la línea se desconecta]

413
00:27:10,211 --> 00:27:11,338
[E1 suspira]

414
00:27:11,421 --> 00:27:13,757
No hay absolutamente ninguna señal de virus.

415
00:27:15,967 --> 00:27:17,344
Este es el último.

416
00:27:18,386 --> 00:27:19,638
[E1] ¿El último qué?

417
00:27:21,139 --> 00:27:23,016
¿Cuánto tiempo tenemos para hacer esto?

418
00:27:29,606 --> 00:27:30,690
[Doctor Hong] ¿Qué?

419
00:27:30,774 --> 00:27:31,900
Un momento.

420
00:27:31,983 --> 00:27:32,942
¿Qué es?

421
00:27:37,113 --> 00:27:38,615
[Doctor Hong] ¿Qué estás haciendo?

422
00:27:44,079 --> 00:27:45,455
Quiero probar algo.

423
00:27:51,711 --> 00:27:53,713
[música tensa]

424
00:28:08,895 --> 00:28:09,896
[Doc Hong] ¿Qué es eso?

425
00:28:10,980 --> 00:28:12,065
¿Por qué hace eso?

426
00:28:12,148 --> 00:28:13,149
[Dr. Canción] Se está dividiendo.

427
00:28:13,233 --> 00:28:14,317
[chillidos]
¡Espera!

428
00:28:14,401 --> 00:28:16,444
[E1] ¿Qué es? ¿Pasa algo mal?

429
00:28:17,112 --> 00:28:18,530
[Doc Hong] Retroceda. Quédate atrás.

430
00:28:18,613 --> 00:28:20,198
-¿Qué?
-[Doc Hong] Espera.

431
00:28:21,533 --> 00:28:23,660
[música espeluznante]

432
00:28:36,673 --> 00:28:37,674
Espera.

433
00:28:38,299 --> 00:28:39,426
Se detuvo.

434
00:28:42,011 --> 00:28:43,805
[E1] ¿Qué fue eso? ¿Por qué…?

435
00:28:44,639 --> 00:28:45,849
¿Por qué hizo eso?

436
00:28:48,435 --> 00:28:49,436
[Dr. La canción jadea]

437
00:28:50,562 --> 00:28:52,814
La sangre permanece viva por un tiempo.
fuera del cuerpo.

438
00:28:52,897 --> 00:28:54,774
Por eso reaccionó de esa manera.

439
00:28:54,858 --> 00:28:56,776
[Doctor Hong]
Esto debe ser lo que mató a Soochan.

440
00:28:57,610 --> 00:28:59,946
[El doctor Hong suspira]
Una vez que el anfitrión murió,

441
00:29:00,488 --> 00:29:02,574
dejó de multiplicarse.
[jadeos]

442
00:29:05,702 --> 00:29:07,412
Agua que se multiplica...

443
00:29:11,249 --> 00:29:15,712
[música siniestra]

444
00:29:16,796 --> 00:29:18,715
[trino digital]

445
00:29:19,549 --> 00:29:20,383
[campanadas]

446
00:29:23,219 --> 00:29:26,055
Entonces, ¿el barco de rescate se retrasará?

447
00:29:26,139 --> 00:29:28,975
Necesitamos más tiempo
para encontrar al intruso y la muestra.

448
00:29:29,058 --> 00:29:31,519
¿Tenemos un plan?
¿Aún no hemos capturado al intruso, Capitán?

449
00:29:32,103 --> 00:29:33,229
Deberíamos capturarlos vivos.

450
00:29:33,313 --> 00:29:34,981
Pero si ya lo has hecho
recuperó la muestra,

451
00:29:35,482 --> 00:29:36,816
Entonces puedes disparar a matar.

452
00:29:38,318 --> 00:29:40,111
Copia eso.
Empezaremos la búsqueda, Capitán.

453
00:29:40,195 --> 00:29:42,322
-Bueno. Taesuk y Sun, venid...
-Capitán.

454
00:29:43,239 --> 00:29:44,491
ella esta haciendo esto

455
00:29:45,492 --> 00:29:47,744
porque no tenemos manera
para volver ahora mismo.

456
00:29:47,827 --> 00:29:49,788
Ella solo está usando el barco de rescate.
como apalancamiento.

457
00:29:49,871 --> 00:29:52,373
Pero no es así como debería preguntar.
para ampliar la misión.

458
00:29:52,457 --> 00:29:53,958
[Heesun] No es así como se hacen las cosas.

459
00:30:01,216 --> 00:30:02,509
Entonces ¿qué sugieres?

460
00:30:05,011 --> 00:30:07,514
Bueno, no estoy diciendo
Tengo un plan específico.

461
00:30:08,515 --> 00:30:09,599
Mantengámonos enfocados.

462
00:30:10,099 --> 00:30:11,935
Sí. Lo siento, señor.

463
00:30:12,018 --> 00:30:14,270
[apertura de puerta]

464
00:30:15,980 --> 00:30:18,233
[Dra. Canción respirando pesadamente]

465
00:30:22,987 --> 00:30:24,239
¿Es agua?

466
00:30:25,365 --> 00:30:27,158
La muestra que estamos aquí para recuperar.

467
00:30:28,535 --> 00:30:29,619
¿Es agua?

468
00:30:32,664 --> 00:30:34,123
[jadeos]

469
00:30:34,207 --> 00:30:36,209
[música tensa]

470
00:30:37,877 --> 00:30:39,170
Lo sabías, ¿no?

471
00:30:43,174 --> 00:30:46,469
Estoy seguro de que eres muy consciente
de la competencia global

472
00:30:46,553 --> 00:30:49,597
para extraterrestre
evolución de los recursos en el pasado.

473
00:30:50,098 --> 00:30:52,100
[Señor. kim]
La Luna no era un área de interés.

474
00:30:52,183 --> 00:30:53,810
Nadie encontró mucho de nada más.

475
00:30:53,893 --> 00:30:56,187
entonces la mayoría de los países
salió bastante rápido.

476
00:30:56,688 --> 00:30:57,772
Sin embargo…

477
00:30:59,023 --> 00:31:00,692
Decidimos no renunciar a la Luna.

478
00:31:00,775 --> 00:31:01,985
Resultó que teníamos razón.

479
00:31:06,656 --> 00:31:08,199
[Señor. Kim] De hecho descubrimos…

480
00:31:09,450 --> 00:31:11,327
algo muy profundo.

481
00:31:13,162 --> 00:31:14,455
[Capitán Han] ¿Qué fue?

482
00:31:18,751 --> 00:31:19,836
Agua.

483
00:31:21,671 --> 00:31:23,882
[Director Choi]
Fue la oportunidad perfecta para nosotros.

484
00:31:24,382 --> 00:31:28,887
para alcanzar a otros países desarrollados
como recién llegados a la industria.

485
00:31:31,848 --> 00:31:34,350
El Dr. Song Wonkyung lo llamó...

486
00:31:36,477 --> 00:31:37,979
"agua lunar".

487
00:31:44,193 --> 00:31:46,863
La estación Balhae era donde
Primero estudiaron el agua lunar.

488
00:31:48,406 --> 00:31:51,117
¿Existe realmente agua en la Luna?

489
00:31:51,618 --> 00:31:54,120
Eso es todo lo que me dijo el director Choi.
sobre esa misión.

490
00:31:54,996 --> 00:31:56,789
Ella dijo que encontramos agua,

491
00:31:56,873 --> 00:31:58,625
y si la investigación fue un éxito, entonces…

492
00:31:59,459 --> 00:32:01,294
Podríamos salvar a la raza humana.

493
00:32:01,377 --> 00:32:02,879
¿Por qué nos ocultaste esto?

494
00:32:04,756 --> 00:32:07,300
¿Por qué llegaste tan lejos?
para mantenerlo en secreto?

495
00:32:07,383 --> 00:32:10,470
¿No es obvio lo que podría pasar?
si esto se filtra?

496
00:32:10,553 --> 00:32:13,389
Lee Gisu está muerto, pero alguien más
seguramente vendrá detrás de nosotros.

497
00:32:13,473 --> 00:32:17,685
No. La verdadera razón por la que el director Choi
no nos habló de la muestra

498
00:32:18,436 --> 00:32:21,981
es porque esa agua es la que mato
todos en la estación Balhae,

499
00:32:22,065 --> 00:32:23,524
incluyendo a Soochan.

500
00:32:25,026 --> 00:32:26,069
[Dr. La canción se burla]

501
00:32:29,030 --> 00:32:31,366
¿Qué... qué quieres decir?

502
00:32:33,701 --> 00:32:36,496
Um, creemos que sabemos qué mató a Soochan.

503
00:32:36,579 --> 00:32:37,956
parece

504
00:32:38,790 --> 00:32:40,792
estuvo expuesto al agua lunar.

505
00:32:40,875 --> 00:32:42,043
[Doc Hong] No sabemos cuándo.

506
00:32:42,794 --> 00:32:44,212
Y no estamos completamente seguros

507
00:32:44,796 --> 00:32:47,340
pero parece actuar muy parecido a un virus.

508
00:32:47,924 --> 00:32:50,718
Se sigue multiplicando
hasta que el anfitrión muera.

509
00:32:50,802 --> 00:32:51,719
¿En realidad?

510
00:32:53,137 --> 00:32:54,931
¿El agua es capaz de multiplicarse?

511
00:32:55,515 --> 00:32:56,432
Sí.

512
00:32:57,600 --> 00:32:59,143
Se multiplica sin cesar.

513
00:33:00,812 --> 00:33:03,356
Debe haber parecido
como el recurso perfecto.

514
00:33:04,273 --> 00:33:07,944
Si pudiéramos controlar la forma en que se multiplica,
si pudiéramos comercializarlo,

515
00:33:09,445 --> 00:33:11,572
probablemente pensaron
podría salvar a la humanidad.

516
00:33:12,490 --> 00:33:13,825
Si eso es posible,

517
00:33:14,659 --> 00:33:15,952
debería suceder.

518
00:33:22,709 --> 00:33:23,835
mi hermana,

519
00:33:24,669 --> 00:33:25,795
ella lo intentó.

520
00:33:28,756 --> 00:33:30,049
Canción Wonkyung.

521
00:33:31,050 --> 00:33:32,677
Sí, Song Wonkyung.

522
00:33:36,973 --> 00:33:38,016
mi hermana

523
00:33:39,058 --> 00:33:40,309
quería eso también.

524
00:33:42,186 --> 00:33:43,021
[joven Wongkyung] Oh.

525
00:33:43,104 --> 00:33:44,147
Mira la Luna.

526
00:33:48,109 --> 00:33:50,111
¿Ves todos esos puntos oscuros?

527
00:33:51,112 --> 00:33:53,072
Se llama "Mare Tranquillitatis".

528
00:33:53,156 --> 00:33:54,490
El Mar Silencioso.

529
00:33:55,450 --> 00:33:59,662
Hace mucho tiempo, Galileo pensaba
todo era agua.

530
00:33:59,746 --> 00:34:02,582
Por eso decidió
para llamarlo Mar Silencioso.

531
00:34:04,125 --> 00:34:07,754
Pero una vez que llegamos a la Luna,
no había agua.

532
00:34:09,756 --> 00:34:11,340
Es como aquí.

533
00:34:13,342 --> 00:34:17,263
Escuché que todo esto solía ser
un océano hace mucho tiempo.

534
00:34:18,556 --> 00:34:20,683
[joven Dr. Song]
La Tierra terminará como la Luna.

535
00:34:22,060 --> 00:34:23,061
¿Bien?

536
00:34:23,144 --> 00:34:25,021
No te preocupes tanto.

537
00:34:26,189 --> 00:34:29,901
Un día llenaré todo esto
y volver a convertirlo en mar.

538
00:34:31,194 --> 00:34:32,153
¿Vas a?

539
00:34:32,653 --> 00:34:33,654
Mmm.

540
00:34:34,906 --> 00:34:35,990
Espera y verás.

541
00:34:36,699 --> 00:34:39,619
[joven Wongkyung] Un día sucederá.

542
00:34:48,461 --> 00:34:50,379
[E1 suspira profundamente]

543
00:34:50,463 --> 00:34:53,591
Puedes ver por qué todos se arriesgan.
sus vidas para venir a buscarlo, ¿eh?

544
00:34:54,926 --> 00:34:57,553
Si pudieras lograrlo,
harías una fortuna.

545
00:34:58,137 --> 00:35:00,181
Sí, pero todavía no hay manera.
controlarlo todavía.

546
00:35:00,723 --> 00:35:02,600
Tienes razón. No puedes controlarlo.

547
00:35:03,101 --> 00:35:05,103
Ni siquiera lo sabemos
cómo se infecta la gente.

548
00:35:05,645 --> 00:35:08,564
¿Qué hay de nosotros? ¿Vamos a estar bien?

549
00:35:09,232 --> 00:35:10,233
¿Por qué no?

550
00:35:12,735 --> 00:35:14,362
[suspiros]
Lo que sea.

551
00:35:16,823 --> 00:35:20,243
Supongo que voy a aguantar
hasta que finalmente llegue el barco de rescate.

552
00:35:20,785 --> 00:35:23,204
si podemos aprender
cómo controlar el agua lunar,

553
00:35:25,081 --> 00:35:27,875
podríamos vivir en un mundo
sin ningún tipo de tarjetas de clasificación.

554
00:35:28,459 --> 00:35:30,002
¿Cómo diablos podría pasar eso?

555
00:35:30,586 --> 00:35:32,547
Ella no nos dice nada
sobre la misión,

556
00:35:32,630 --> 00:35:34,382
Y luego terminamos perdiendo a Soochan.

557
00:35:41,097 --> 00:35:42,598
[Capitán Han] Me dijeron
todavía se está investigando,

558
00:35:42,682 --> 00:35:44,350
entonces la sustancia es muy inestable.

559
00:35:44,433 --> 00:35:48,104
Y es vulnerable a estímulos externos,
por lo que hay que mantenerlo a baja temperatura.

560
00:35:48,187 --> 00:35:49,689
Ese estímulo externo

561
00:35:50,481 --> 00:35:52,942
significa entrar en contacto
con un organismo vivo.

562
00:35:54,235 --> 00:35:55,278
[suspiros]

563
00:35:55,361 --> 00:35:58,281
Los investigadores aquí murieron.
de la infección del agua lunar.

564
00:35:58,781 --> 00:36:02,577
Pero el gobierno encubrió todo
fingir que no existe.

565
00:36:04,787 --> 00:36:05,663
[suspiros]

566
00:36:06,998 --> 00:36:09,167
No conocemos los síntomas.
o cómo lo contratas.

567
00:36:09,250 --> 00:36:11,377
Hay demasiadas cosas
no lo sabemos.

568
00:36:12,170 --> 00:36:14,922
No estoy enojado contigo ni te culpo.

569
00:36:15,006 --> 00:36:17,133
Lo único que pido es más información.

570
00:36:18,968 --> 00:36:20,261
Yo estaba en contra.

571
00:36:24,724 --> 00:36:26,601
Cuando descubrí que eres la hermana del Dr. Song,

572
00:36:26,684 --> 00:36:28,644
No quería que te unieras al equipo
para esta misión.

573
00:36:29,979 --> 00:36:31,856
No entiendo por qué viniste.

574
00:36:35,151 --> 00:36:36,777
Mi hermana me estaba llamando aquí.

575
00:36:39,906 --> 00:36:41,365
¿Qué quieres decir con llamarte?

576
00:36:41,449 --> 00:36:42,450
Dijiste...

577
00:36:43,743 --> 00:36:46,370
El director Choi te dio el código.
a zonas restringidas.

578
00:36:49,707 --> 00:36:51,083
Los datos de la estación,

579
00:36:52,335 --> 00:36:54,670
esta todo ubicado
dentro del almacén principal del laboratorio.

580
00:36:56,172 --> 00:36:59,842
Y para poder entrar allí,
Necesito a alguien con acceso de nivel uno.

581
00:37:04,222 --> 00:37:05,973
Quiero decir, su hermana era la jefa aquí.

582
00:37:06,641 --> 00:37:08,517
¿Cómo podría ella no saber nada sobre...?

583
00:37:08,601 --> 00:37:09,518
¿Sobre el agua lunar?

584
00:37:11,437 --> 00:37:13,231
¿Entonces sospechas de ella?

585
00:37:13,314 --> 00:37:15,900
Bueno, no. Eso no es lo que quiero decir.

586
00:37:16,567 --> 00:37:17,610
Supongo…

587
00:37:18,361 --> 00:37:20,071
Realmente no entiendo

588
00:37:21,072 --> 00:37:23,074
¿Por qué ella está en esta misión?
¿sabes?

589
00:37:25,743 --> 00:37:27,703
[Soohyuk]
Tenía curiosidad y era injusto.

590
00:37:35,169 --> 00:37:38,047
Si alguien de tu familia muriera
y no sabías por qué,

591
00:37:38,631 --> 00:37:41,133
si todo lo que sabías parecía sin sentido
y nada cambió,

592
00:37:41,217 --> 00:37:42,885
usted también podría estar al final de su cuerda.

593
00:37:44,303 --> 00:37:45,513
Y Soochan...

594
00:37:46,931 --> 00:37:48,432
Sé que estaría de acuerdo conmigo.

595
00:37:53,479 --> 00:37:57,233
Pero no estoy diciendo
Alguna vez pondría eso antes de la misión.

596
00:38:00,319 --> 00:38:01,237
[Soohyuk suspira]

597
00:38:09,495 --> 00:38:11,747
[apertura de puerta]

598
00:38:31,934 --> 00:38:33,602
¿Cómo supiste esto?

599
00:38:36,480 --> 00:38:37,773
Simplemente tuve suerte.

600
00:38:38,691 --> 00:38:42,028
¿Qué piensas?
que vas a encontrar aquí?

601
00:38:44,071 --> 00:38:45,197
La respuesta.

602
00:38:46,157 --> 00:38:49,035
El almacenamiento de datos está prohibido para cualquiera
sin autorización.

603
00:38:49,118 --> 00:38:50,161
Lo sé.

604
00:38:50,911 --> 00:38:52,371
Déjame entrar solo.

605
00:38:52,955 --> 00:38:53,873
[se burla]

606
00:39:05,634 --> 00:39:07,428
Desafortunadamente, todavía no confío en ti.

607
00:39:19,065 --> 00:39:20,274
[pitido]

608
00:39:21,442 --> 00:39:23,235
CERRADO
CÓDIGO VERIFICADO

609
00:39:25,154 --> 00:39:27,615
ABRIR

610
00:39:27,698 --> 00:39:29,700
[música misteriosa]

611
00:39:34,914 --> 00:39:37,541
[música misteriosa que se eleva]

612
00:39:40,461 --> 00:39:42,713
[música siniestra]

613
00:39:53,015 --> 00:39:54,642
Esta es una enorme cantidad de datos.

614
00:39:54,725 --> 00:39:56,894
Debería haber un navegador
en algún lugar de aquí.

615
00:40:07,780 --> 00:40:09,031
¿Qué es eso?

616
00:40:22,878 --> 00:40:24,130
[sonido metálico]

617
00:40:36,058 --> 00:40:38,352
[música misteriosa]

618
00:40:38,978 --> 00:40:40,354
[Dra. Canción] Estas son plantas.

619
00:40:40,980 --> 00:40:42,982
[música misteriosa]

620
00:40:55,494 --> 00:40:57,496
[tema musical de cierre]

621
00:43:46,248 --> 00:43:47,708
TODOS LOS PERSONAJES, UBICACIONES,
ORGANIZACIONES, NOMBRES E INCIDENTES

622
00:43:47,791 --> 00:43:49,001
SON PRODUCTOS DE LA IMAGINACIÓN
O USADO FICTICIO.

623
00:43:49,084 --> 00:43:50,294
CUALQUIER PARECIMIENTO CON LA REALIDAD
ES TOTALMENTE COINCIDENTAL.